-
1 haushoch über emporragen
Универсальный немецко-русский словарь > haushoch über emporragen
-
2 haushoch
haushoch I a вышино́ю с дом; haushohe Wellen во́лны вышино́ю с домhaushoch II adv : haushoch über j-m emporragen быть намно́го вы́ше кого́-л., намно́го превосходи́ть кого́-л. -
3 haushoch
1) sehr hoch высото́й <вышино́й> с (многоэта́жный) дом nachg. adv о́чень высоко́. den Ball haushoch werfen броса́ть бро́сить мяч о́чень высоко́2) übertr: Favorit с наибо́льшими ша́нсами на побе́ду nachg. adv с больши́м переве́сом <преиму́ществом>. Sport auch с кру́пным счётом. haushoher Sieg побе́да с кру́пным счётом. haushoch über jdm. stehen, jdm. haushoch überlegen sein стоя́ть гора́здо <намно́го> вы́ше кого́-н., намно́го превосходи́ть кого́-н. haushohe Wellen schlagen a) lebhaft zugehen проходи́ть пройти́ в горя́чей атмосфе́ре b) nachwirken име́ть кру́пные после́дствия -
4 haushoch
1. adj 2. advhaushoch über j-m emporragen — быть намного выше кого-л., намного превосходить кого-л. -
5 überlegen
1) etw. über etw. darüberlegen класть положи́ть что-н. пове́рх чего́-н. Tuch, Mantel über die Schultern наки́дывать /-ки́нуть что-н. на что-н.————————
I.
Verb etw. обду́мывать /-ду́мать [ sehr gründlich проду́мывать/-ду́мать] что-н., ду́мать по- о чём-н. ohne zu überlegen не ду́мая [Prät поду́мав]. umg с бу́хты-бара́хты. ohne lange zu überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>. hin und her überlegen обду́мывать /- с ра́зных сторо́н. überlege, was du sagst (по)ду́май, что ты говори́шь | sich etw. überlegen обду́мывать /- что-н., ду́мать /- о чём-н. es sich anders überlegen переду́мывать /-ду́мать, разду́мать pf . sich etw. reiflich überlegen основа́тельно взве́шивать /-ве́сить что-н. jd. muß sich etw. noch überlegen кто-н. ещё до́лжен поду́мать о чём-н., кому́-н. ещё ну́жно поду́мать о чём-н. das muß man sich gründlich überlegen э́то на́до основа́тельно обду́мывать /-. ich will es mir (noch) überlegen я ещё поду́маю. jd. wollte es sich in Ruhe überlegen кто-н. реши́л споко́йно обду́мать э́то <поду́мать об э́том>. überleg dir doch selbst …! рассуди́ сам …! / сам посуди́ <поду́май> …! | nach reiflichem überlegen при зре́лом размышле́нии. ohne langes überlegen не до́лго ду́мая <размышля́я>
II.
1) Adj. Geist, Fähigkeit выдаю́щийся. adv: führen, in Führung sein, gewinnen, siegen с больши́м <я́вным> преиму́ществом, уве́ренно. jdm./einer Sache in etw. überlegen andere erheblich übertreffend превосходя́щий кого́-н. что-н. в чём-н. jdm. überlegen sein in etw. превосходи́ть превзойти́ кого́-н. в чём-н. jdm. haushoch überlegen sein быть на́ голову вы́ше кого́-н. jd. ist jdm. geistig überlegen кто-н. в у́мственном отноше́нии превосхо́дит кого́-н. jdm. an Talent [Kraft] überlegen sein превосходи́ть /- кого́-н. тала́нтом <по тала́нту> [си́лой <по си́ле>]. jdm. an Verstand überlegen sein превосходи́ть /- умо́м <по уму́> кого́-н. zahlenmäßig überlegen sein превосходи́ть /- чи́сленностью. ein überlegener Sieg Sport уве́ренная побе́да, побе́да с больши́м преиму́ществом | überlegen in Führung sein Sport вести́ с больши́м <я́вным> преиму́ществом. in Meisterschaft, Turnier уве́ренно лиди́ровать. das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen игра́ вы́явила лишь небольшо́е преиму́щество э́той футбо́льной кома́нды
См. также в других словарях:
j-n haushoch schlagen — [Redensart] Auch: • j n locker schlagen • j n in die Tasche stecken Bsp.: • Über eine Strecke von fünfzig Meilen würde mein Auto deins haushoch schlagen. Ich würde fünfzehn Minuten vor dir ankommen … Deutsch Wörterbuch
Politik Sambia — Sambia ist eine Präsidialdemokratie, in der der Staatspräsident gleichzeitig Regierungschef ist. Die Exekutive wird durch die Regierung ausgeübt. Die Legislative teilen sich Parlament und Regierung. Inhaltsverzeichnis 1 Regierung und Verfassung 2 … Deutsch Wikipedia
Politik Sambias — Sambia ist eine Präsidialdemokratie, in der der Staatspräsident gleichzeitig Regierungschef ist. Die Exekutive wird durch die Regierung ausgeübt. Die Legislative teilen sich Parlament und Regierung. Inhaltsverzeichnis 1 Regierung und Verfassung 2 … Deutsch Wikipedia
Politisches System Sambias — Sambia ist eine Präsidialdemokratie, in der der Staatspräsident gleichzeitig Regierungschef ist. Die Exekutive wird durch die Regierung ausgeübt. Die Legislative teilen sich Parlament und Regierung. Inhaltsverzeichnis 1 Regierung und Verfassung 2 … Deutsch Wikipedia
George Grosz — George Grosz, 1930 George Grosz (* 26. Juli 1893 als Georg Ehrenfried Groß in Berlin; † 6. Juli 1959 ebenda) war ein deutsch amerikanischer Maler, Grafiker und Karikaturist. Mit George Grosz werden vor allem seine der Neuen Sachlichkeit… … Deutsch Wikipedia
Maul halten und weiter dienen — George Grosz (* 26. Juli 1893 als Georg Ehrenfried Groß in Berlin; † 6. Juli 1959 ebenda) war ein deutsch amerikanischer Maler, Grafiker und Karikaturist. Mit George Grosz werden vor allem seine der Neuen Sachlichkeit zugerechneten, sozial… … Deutsch Wikipedia
Valerius Maximus — in einer Inkunabel Ausgabe von Peter Schöffer, Mainz 1471 (GW M49160); Incipit Valerius Maximus war ein lateinischer Schriftsteller und Autor einer Sammlung historischer Anekdoten während der Zeit des K … Deutsch Wikipedia
Überlegenheit — Über legenheitf haushoheÜberlegenheit=sehrgroßeÜberlegenheit.⇨haushoch.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
überlegen — grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; bedenken; nachdenken; tonangebend; dominant; führend; herrschend; … Universal-Lexikon
London 1908 — IV. Olympische Sommerspiele Teilnehmende Nationen 23 Teilnehmende Athleten 2041 (1998 Männer, 43 Frauen) Wettbewerbe 110 … Deutsch Wikipedia
Olympia 1908 — IV. Olympische Sommerspiele Teilnehmende Nationen 23 Teilnehmende Athleten 2041 (1998 Männer, 43 Frauen) Wettbewerbe 110 … Deutsch Wikipedia
